1
00:00:08,801 --> 00:00:11,721
A BATALHA NO RIO NERETVA
2
00:00:12,765 --> 00:00:18,727
No início de 1943, os exércitos do Eixo estavam
lutando em todas as frentes.
3
00:00:19,020 --> 00:00:23,940
O comando alemão temia que as forças aliadas
pousarei nos Bálcãs.
4
00:00:23,941 --> 00:00:26,327
Esperava-se que a invasão ocorresse na Iugoslávia.
5
00:00:26,333 --> 00:00:33,239
Inicialmente na Bósnia,
ainda independente e apoiado por tropas partidárias.
6
00:00:33,968 --> 00:00:40,830
Para evitar que Hitler ordenasse a ocupação total
de toda a Iugoslávia e eliminação dos partidários de Tito.
7
00:00:41,788 --> 00:00:51,558
As forças alemãs e italianas foram apoiadas por
Formações iugoslavas lutando contra guerrilheiros comunistas.
8
00:00:52,184 --> 00:01:02,599
Facções pró-nazistas de Ustashas vestindo uniformes pretos da SS
e Chetniks lutando por seu monarca exilado.
9
00:01:05,905 --> 00:01:11,700
A campanha ofensiva de todos
essas forças foram chamadas:
10
00:01:13,786 --> 00:01:17,268
A BATALHA DE NERETVA
11
00:02:00,786 --> 00:02:08,268
Chetniks:Forças de guerrilha iugoslavas
apertar a mão do exército nazista
12
00:02:12,086 --> 00:02:18,268
Ustashas (croata): usa uniforme preto da SS
(regime fantoche pró-nazista)
13
00:03:20,470 --> 00:03:23,699
Viva a República da Iugoslávia!
Viva!
14
00:03:27,070 --> 00:03:29,199
Viva a Iugoslávia!
15
00:03:32,070 --> 00:03:34,399
Viva o camarada Tito!
16
00:03:36,570 --> 00:03:38,599
Viva a Iugoslávia!
17
00:03:42,011 --> 00:03:45,054
Que você vença
18
00:03:45,061 --> 00:03:49,411
Isso mesmo, mais perto, mais perto.
Coloque suas mãos na irmã, isso mesmo.
19
00:03:49,454 --> 00:03:50,254
atenção!
20
00:03:50,300 --> 00:03:52,100
- Ei, fotógrafo!
- O que é?
21
00:03:52,284 --> 00:03:55,820
- Devo me curvar para que você não corte minha cabeça?
- Fique em pé!
22
00:03:55,870 --> 00:03:57,935
Sorriso!
Olhe para mim!
23
00:04:06,512 --> 00:04:09,217
Irmãos!
Nações da Iugoslávia.
24
00:04:09,724 --> 00:04:12,475
Sérvios, Macedônios, Croatas,
25
00:04:12,727 --> 00:04:15,513
Eslovenos, montenegrinos e muçulmanos.
26
00:04:16,646 --> 00:04:19,683
Vamos nos unir para defender nossa república.
27
00:04:21,109 --> 00:04:24,892
Viva os nossos aliados, os soviéticos
União, Inglaterra e EUA.
28
00:04:26,959 --> 00:04:28,046
Viva AVNOJ!
(O Conselho Antifascista para a Libertação Nacional da Iugoslávia)
29
00:04:28,059 --> 00:04:29,046
Viva Tito!
30
00:04:43,930 --> 00:04:46,559
Prezado senhor!
O Exército E está pronto
31
00:04:47,063 --> 00:04:49,759
General Alexander von Leer
Comandante do Grupo de Exércitos E
32
00:04:52,470 --> 00:04:55,139
Senhores, General.
Atenção!
33
00:04:57,641 --> 00:05:01,090
Senhor General, a divisão
os comandantes estão esperando...
34
00:05:01,186 --> 00:05:03,930
receber deveres.
- Bom dia, senhores.
35
00:05:09,921 --> 00:05:11,236
Senhores!
36
00:05:13,239 --> 00:05:16,357
Todos vocês conhecem muito bem o plano "Weiss".
37
00:05:16,450 --> 00:05:20,792
A sede do Führer tem
recebeu ordens para iniciar as operações militares.
38
00:05:21,287 --> 00:05:23,410
Só temos 24 horas.
39
00:05:24,331 --> 00:05:25,446
Vamos atacar amanhã de manhã
40
00:05:26,583 --> 00:05:32,669
Então, senhores, aqui no meio
é a área partidária.
41
00:05:33,000 --> 00:05:34,704
Vamos começar pelo leste.
42
00:05:35,000 --> 00:05:38,000
Você, coronel Reichtal,
atacar com a divisão no meio.
43
00:05:38,261 --> 00:05:42,044
O pelotão Anacker e a 117ª divisão
estará com você.
44
00:05:43,473 --> 00:05:46,500
Coronel Miilleneisen, sua divisão
atacará do oeste.
45
00:05:46,643 --> 00:05:49,478
O objetivo do ataque está aqui e aqui.
46
00:05:49,688 --> 00:05:54,681
As divisões italianas e 18.000 Chetniks
virá do sul.
47
00:05:55,025 --> 00:06:02,071
Você, coronel Krinzer, atacará com o
divisão e os Ustashas do norte
48
00:06:02,215 --> 00:06:04,191
diretamente no meio do estado de Tito.
49
00:06:04,700 --> 00:06:06,063
Eu entendo, Sr. General.
50
00:06:06,202 --> 00:06:09,155
- Seus esquadrões estão prontos?
- Ainda não, Sr. General.
51
00:06:10,455 --> 00:06:12,495
Tomaremos as posições até às 20h30.
52
00:06:13,008 --> 00:06:15,744
Isso é tudo.
Você quer fumar um cigarro?
53
00:06:16,862 --> 00:06:19,627
Tito terá que se defender
em quatro linhas de frente,
54
00:06:20,164 --> 00:06:24,335
se ele quiser salvar vários milhares de feridos.
55
00:06:25,243 --> 00:06:28,202
É por isso que ele tentará manter sua posição.
56
00:06:28,261 --> 00:06:30,545
O que é bom para nós.
57
00:06:31,312 --> 00:06:35,597
Agora temos a última oportunidade
para se livrar de todos os partidários.
58
00:06:36,841 --> 00:06:39,883
- Você quer dizer uma invasão?
- Isso mesmo.
59
00:06:40,653 --> 00:06:44,944
Todos vocês sabem sobre os planos britânicos e americanos
para a invasão dos Balcãs.
60
00:06:45,375 --> 00:06:50,763
Quando nos livrarmos dos partidários
todos os Balcãs estarão em mãos alemãs...
61
00:06:51,412 --> 00:06:55,439
e os aliados terão que pensar duas vezes.
62
00:06:56,115 --> 00:06:58,680
Muito obrigado.
Sim, meus queridos senhores!
63
00:06:59,094 --> 00:07:03,289
Esta guerra não é sobre soldado contra soldado.
64
00:07:03,705 --> 00:07:05,128
Isto é...
65
00:07:06,374 --> 00:07:08,242
Como você chama isso, Kanzer?
66
00:07:08,486 --> 00:07:10,997
- Guerra nas costas.
- Isso mesmo, guerra nas costas.
67
00:07:13,095 --> 00:07:16,580
Guerra contra crianças e civis.
68
00:07:17,043 --> 00:07:20,515
A ordem do Führer é que não haja indulgência
e sem cativos!
69
00:07:21,563 --> 00:07:25,637
- Senhor General, os italianos...
- Sim, deixe os italianos virem.
70
00:07:25,707 --> 00:07:27,556
Mais uma coisa, senhores
71
00:07:27,902 --> 00:07:30,987
Não esqueça que cada partidário
vida que você poupa...
72
00:07:31,075 --> 00:07:34,782
pode se vingar de você em seguida
vez com uma granada de mão...
73
00:07:35,119 --> 00:07:38,254
ou um tiro de arma.
74
00:07:40,255 --> 00:07:43,022
Isso é tudo.
Desejo-lhes sorte, senhores!
75
00:07:44,080 --> 00:07:47,886
Krinzer, será o mais difícil para você.
Faça o que puder.
76
00:07:53,208 --> 00:07:56,262
Ah, geral!
Como você está, bem?
77
00:07:56,308 --> 00:07:58,662
General Morelli da Itália
78
00:07:58,971 --> 00:08:04,837
Se você quiser posso repetir o
plano de operação para você.
79
00:08:05,149 --> 00:08:07,292
Bom dia, amigos!
80
00:08:15,149 --> 00:08:17,292
Vamos descer
Cheguei lá!
81
00:08:20,649 --> 00:08:22,292
Se apresse!
Vamos lá pessoal
82
00:08:23,615 --> 00:08:25,957
Metralhadoras nas mulas!
Rápido!
83
00:08:26,093 --> 00:08:28,902
Mais rápido, rapazes!
84
00:08:30,393 --> 00:08:31,902
Vocês estão bem, senhores?
85
00:08:41,798 --> 00:08:42,829
Comandante!
86
00:08:43,550 --> 00:08:47,570
Com licença, comandante. Onde estão
eles estão nos levando? Isso não parece bom.
87
00:08:49,930 --> 00:08:52,801
Bom?
O pior ainda está por vir.
88
00:08:52,933 --> 00:08:56,218
Seremos os primeiros a atacar os guerrilheiros
em seu próprio território.
89
00:08:56,353 --> 00:08:58,475
Desculpe, mas por quê?
90
00:08:59,272 --> 00:09:01,914
É assim que ele vai.
Não será fácil.
91
00:09:03,318 --> 00:09:07,646
Esta guerra significa mais para eles do que a vida
e somos estranhos aqui.
92
00:09:08,000 --> 00:09:10,996
Lá está o coronel!
Capitão Riva!
Venha aqui, por favor.
93
00:09:16,839 --> 00:09:17,988
Comandante!
94
00:09:18,640 --> 00:09:24,285
Apresse-se, estamos atrasados.
Devemos estar em Prozor antes do anoitecer.
95
00:09:24,342 --> 00:09:25,707
Sim senhor
96
00:09:39,694 --> 00:09:42,159
Horst, informe nossa posição!
97
00:09:45,933 --> 00:09:48,758
Anton [Leão] um, Anton um, entre!
98
00:09:49,980 --> 00:09:54,222
Leão dois falando. Chegamos à posição 4.
99
00:10:02,055 --> 00:10:04,235
Que Deus esteja com vocês, Chetniks!
100
00:10:04,755 --> 00:10:07,835
Aclamação!
Aclamação!
101
00:10:09,000 --> 00:10:10,481
Líder dos Chetniks
102
00:10:10,824 --> 00:10:14,980
Irmão Chetniks, me escute!
Chegou a hora de desembainharmos as espadas.
103
00:10:15,189 --> 00:10:18,665
Sim, o momento da decisão está diante de nós.
104
00:10:18,665 --> 00:10:22,838
Minha alma está gemendo e tremendo
quando penso nas vítimas...
105
00:10:22,848 --> 00:10:27,880
mas é uma coisa honrosa lutar até o fim
gota de sangue pelo rei e pela pátria.
106
00:10:28,000 --> 00:10:31,760
Com a ajuda das forças alemãs, lidaremos
um golpe letal para eles.
107
00:10:32,105 --> 00:10:36,054
A esses chacais e falsos patriotas!
108
00:10:37,043 --> 00:10:40,609
Tanques, divisões de um poderoso exército estão conosco.
109
00:10:41,280 --> 00:10:43,438
Com a ajuda de Deus, irmão Chetniks...
110
00:10:43,656 --> 00:10:47,523
vamos nos preparar para bater em uma vara de espinheiro
em seus corações selvagens.
111
00:10:48,911 --> 00:10:52,778
A cabeça de Tito cairá aos meus pés
112
00:10:55,917 --> 00:10:58,440
- Mate os comunistas!!
- Ataque!
113
00:11:12,000 --> 00:11:13,975
Informe aqui! Informe aqui!
114
00:11:14,000 --> 00:11:16,075
O congresso dos médicos partidários terminou!
115
00:11:16,075 --> 00:11:18,420
Mais duas brigadas fundadas na Eslovênia!
116
00:11:18,444 --> 00:11:19,970
Informe aqui! Informe aqui!
117
00:11:20,054 --> 00:11:22,509
Luta geral contra o tifo!
118
00:11:22,844 --> 00:11:25,475
Informe aqui! Dra, Marija
e toda a cena com os doentes!
119
00:12:03,578 --> 00:12:05,488
Está pegando fogo, corra!
120
00:12:23,578 --> 00:12:25,488
Correr! sair!
121
00:12:28,478 --> 00:12:32,488
Evacuar para o outro lado
Encontre alguém para ajudar rapidamente, o outro lado
122
00:12:56,150 --> 00:12:57,975
Eles vão matar todos nós!
123
00:13:03,406 --> 00:13:05,280
- Camaradas, abram!
- Me ajude!
124
00:13:07,617 --> 00:13:09,740
Corram por suas vidas!
125
00:13:10,495 --> 00:13:12,903
Siga-me, pessoal do tifo!
Fuja da cidade!
126
00:13:29,137 --> 00:13:32,417
Siga minha voz.
Aqui!
127
00:13:35,642 --> 00:13:36,591
Aqui!
128
00:13:36,852 --> 00:13:39,806
Deitar-se!
Esconda-se!
129
00:13:48,052 --> 00:13:49,206
Avançar!
130
00:14:38,073 --> 00:14:40,112
Horst, infantaria em ataque!
131
00:15:01,176 --> 00:15:02,053
Horst
132
00:15:02,053 --> 00:15:04,950
- Eles não estão respondendo.
- Ligue para eles novamente!
133
00:15:07,557 --> 00:15:09,466
Berta, entre.
Berta, entre.
134
00:15:10,057 --> 00:15:12,466
Berta, entre.
Berta, entre.
135
00:15:12,587 --> 00:15:15,474
Diga ao 2º regimento para
reforçar a ala esquerda.
136
00:15:15,857 --> 00:15:16,971
Os tanques avançam!
137
00:15:18,775 --> 00:15:22,773
O 2º regimento deverá reforçar
a ala esquerda.
138
00:15:23,822 --> 00:15:25,898
Esquerda, ao mesmo tempo!
139
00:15:50,053 --> 00:15:54,182
Martin, reduza o alcance efetivo!
Os tanques se aproximando.
140
00:15:54,307 --> 00:15:56,299
Atire com a artilharia sem parar.
141
00:15:56,601 --> 00:16:01,968
Eu entendo!
Não há recuo!
142
00:16:02,428 --> 00:16:04,404
Não devemos recuar, nem por um metro.
143
00:16:18,028 --> 00:16:20,404
Em tanques e infantaria inimigos...
144
00:16:21,164 --> 00:16:21,579
Fogo!
145
00:16:34,943 --> 00:16:36,919
Ligue-me pessoalmente ao General.
146
00:16:39,972 --> 00:16:41,301
Sim, o Coronel Krinzer falando.
147
00:16:44,143 --> 00:16:47,477
Ainda não, General.
A resistência é muito forte.
148
00:16:48,397 --> 00:16:53,557
Não podemos quebrar a resistência hoje
mas vamos romper amanhã.
149
00:16:55,862 --> 00:16:56,893
Obrigado!
sobre!
150
00:16:58,030 --> 00:16:59,109
Fogo!
151
00:17:11,167 --> 00:17:12,626
Pela pátria, avante!
152
00:17:15,421 --> 00:17:16,369
Fogo!
153
00:17:20,634 --> 00:17:21,665
Carregar!
154
00:17:27,264 --> 00:17:29,091
Vuco, Vuco!
155
00:17:32,100 --> 00:17:34,135
Ligue para meu irmão, Novak.
156
00:17:36,231 --> 00:17:36,646
Atirar!
157
00:17:55,248 --> 00:17:56,244
Fogo!
158
00:17:59,543 --> 00:18:00,539
Entendido!
159
00:18:02,671 --> 00:18:05,589
A sede está dando uma ordem
recuar em direção a Bihac.
160
00:18:06,000 --> 00:18:09,133
O que significa que os alemães quebraram
pela linha de frente.
161
00:18:09,133 --> 00:18:10,965
- ou em algum lugar do outro setor.
- Sim.
162
00:18:14,932 --> 00:18:16,661
Olá!
Ligue para Martinho!
163
00:18:20,395 --> 00:18:21,426
Martinho!
164
00:18:22,272 --> 00:18:26,351
A sede está ordenando uma retirada,
você entende?
165
00:18:26,734 --> 00:18:30,814
- Eu não estou recuando
- Você entende que devemos recuar!
166
00:18:31,655 --> 00:18:34,905
Eu não quero! Vá para o contra-ataque.
Ataque!
167
00:18:34,991 --> 00:18:37,909
- Qual é a resposta?
- Contra-ataque o inimigo!
168
00:18:38,953 --> 00:18:42,997
Martinho!
Ei, Martin, ouça!
169
00:18:47,210 --> 00:18:50,980
Eu estou indo para a Eslovênia
porque ele não quer cumprir o pedido.
170
00:18:51,000 --> 00:18:55,790
- Você deveria preparar a retirada da brigada!
- E você deveria ficar com a artilharia!
171
00:19:10,189 --> 00:19:12,395
- Não conte a ela! -Vuko.
- Não conte, Damir...
172
00:19:21,908 --> 00:19:23,735
Vuko, meu irmão
173
00:19:32,209 --> 00:19:34,832
Sinto muito, Novak.
Devo chegar até Martin o mais rápido possível.
174
00:20:01,193 --> 00:20:05,439
Não podemos lutar de frente,
porque nossas forças evaporariam rapidamente.
175
00:20:05,780 --> 00:20:09,981
O inimigo tem superioridade técnica e numérica
e é superior em geral.
176
00:20:10,660 --> 00:20:14,110
A sede atingiu
uma decisão, camaradas...
177
00:20:14,155 --> 00:20:18,953
que deixemos o território livre juntos
com os feridos e o povo.
178
00:20:19,168 --> 00:20:21,076
Faremos o que o inimigo menos espera;
179
00:20:21,294 --> 00:20:22,937
vamos passar para o contra-ataque...
180
00:20:22,938 --> 00:20:25,270
continue em direção ao rio Neretva
e avance para o leste.
181
00:20:25,298 --> 00:20:27,490
Em outras palavras - vamos nos mover
em uma corrida de várias centenas de quilômetros.
182
00:20:27,508 --> 00:20:30,600
Quem tem 4.000 feridos não foge,
camarada Vuka.
183
00:20:30,635 --> 00:20:34,930
Não corre, mas amarra as próprias mãos.
184
00:20:35,730 --> 00:20:41,900
Amarra as próprias mãos...
O que acontecerá com a mobilidade partidária
se nos sobrecarregarmos com...
185
00:20:41,937 --> 00:20:45,022
as pessoas que sofrem de tifo, mulheres e crianças?
186
00:20:45,983 --> 00:20:49,232
Mas, Vuka, devemos agir principalmente como humanos.
187
00:20:49,402 --> 00:20:52,939
Quem de nós tem o direito de arriscar
o destino da nossa luta...
188
00:20:52,948 --> 00:20:54,414
por causa dos feridos?
189
00:20:54,783 --> 00:20:59,566
- Só te peço isso.
- O humano dentro de nós tem esse direito.
190
00:20:59,952 --> 00:21:03,072
Você deve entender, o caminho
para a liberdade deve ser puro.
191
00:21:03,115 --> 00:21:06,998
Eu não sou a favor da misericórdia
que leva a revolução ao suicídio.
192
00:21:07,085 --> 00:21:10,428
Faça essa pergunta aos feridos, revolução ou eles?
193
00:21:10,438 --> 00:21:13,040
Todos dirão que a revolução
é mais importante.
194
00:21:13,256 --> 00:21:17,095
Essa é a razão pela qual eles estão indo conosco
e iremos defendê-los até o fim.
195
00:21:17,594 --> 00:21:19,800
Não há dilema para mim aqui.
196
00:21:20,190 --> 00:21:22,973
Stole explicará a você o
plano básico da operação.
197
00:21:24,500 --> 00:21:25,809
Camaradas
198
00:21:25,810 --> 00:21:28,680
Por ordem do quartel-general e do camarada Tito...
199
00:21:29,000 --> 00:21:31,620
minha divisão e sua auto-
brigada dependente Ivan...
200
00:21:32,107 --> 00:21:35,965
com a ajuda das divisões em greve,
que estão cobrindo nossos flancos...
201
00:21:35,966 --> 00:21:38,312
iremos em direção à cidade de Prozor.
202
00:21:39,489 --> 00:21:42,691
Stevo, você ficará no norte
e defender o hospital central...
203
00:21:43,367 --> 00:21:44,982
e as pessoas.
- Eu entendo!
204
00:21:45,411 --> 00:21:48,617
Vlado, Vlado
acorde!
205
00:21:49,270 --> 00:21:50,868
Isso diz respeito aos seus engenheiros.
206
00:21:52,041 --> 00:21:54,912
Você deve explorar todas as estradas que
levar a Bihac o mais rápido possível.
207
00:21:55,211 --> 00:21:58,212
- Você deve parar os alemães.
- Ok, concordo. Entendido.
208
00:21:59,297 --> 00:22:02,215
A artilharia também deveria dirigir-se imediatamente
em direção a Neretva.
209
00:22:03,260 --> 00:22:07,387
Camaradas. Estamos começando com o contra-ataque
muito além de Neretva.
210
00:22:08,806 --> 00:22:09,955
Comece a trabalhar!
211
00:22:16,730 --> 00:22:17,725
Dra, Marija
212
00:22:18,898 --> 00:22:21,224
Será que esse volume médico algum dia sairá?
213
00:22:21,510 --> 00:22:25,404
Estas são as pessoas que estão gravemente feridas
não é uma brigada de combate
não podemos ir mais rápido
214
00:22:25,404 --> 00:22:25,410
Chame o cirurgião-chefe!
215
00:22:25,410 --> 00:22:26,435
Ligue para o cirurgião-chefe!
216
00:22:29,324 --> 00:22:34,369
- Por que o hospital está atrasado?
- Estamos fazendo nosso trabalho. Não podemos trabalhar mais rápido.
217
00:22:35,537 --> 00:22:38,905
- A cidade deve ficar vazia até a noite, se apresse.
- Eu entendo.
218
00:22:40,001 --> 00:22:44,994
Camarada Comandante!
Ordene-lhes que me desamarrem!
219
00:22:46,131 --> 00:22:47,080
Eu não sou louco
220
00:22:47,382 --> 00:22:50,169
Camarada Comandante
diga à Dra. Marija pelo...
221
00:22:50,200 --> 00:22:52,670
tire a bala da minha cabeça.
Eu quero estar no comando.
222
00:22:53,137 --> 00:22:55,628
Parar!
O ataque está começando!
223
00:22:56,766 --> 00:22:59,850
Bosco. Acalmar. Nós iremos
tire a bala mais tarde.
224
00:23:01,853 --> 00:23:05,020
Tudo ficará bem.
Você estará montando um cavalo branco.
225
00:23:06,024 --> 00:23:10,234
Eu quero isso.
Gosto muito de montar um cavalo branco.
226
00:23:11,886 --> 00:23:15,899
Você é pesado como chumbo.
- Se eu tivesse pernas seria ainda mais pesado.
227
00:23:16,367 --> 00:23:19,616
Leve o homem Sumadin até aqui.
Aqui, na carruagem!
228
00:23:23,083 --> 00:23:25,614
Nada, sua gaita
229
00:23:26,227 --> 00:23:30,785
- Agora vou jogar até Sumadija
- Mantenha assim
230
00:24:09,527 --> 00:24:10,550
O que houve?
231
00:24:13,527 --> 00:24:15,550
Tudo bem, garota
232
00:24:24,527 --> 00:24:27,050
- Está tudo pronto, rapazes?
- Pronto
233
00:24:27,050 --> 00:24:28,050
Para se abrigar!
234
00:26:03,181 --> 00:26:05,921
Camarada Nazor, vim buscá-lo.
235
00:26:07,393 --> 00:26:10,429
Estou pronto, roubado, estou pronto para uma longa jornada.
236
00:26:11,397 --> 00:26:13,638
Só tenho esta mala e estes livros.
237
00:26:14,692 --> 00:26:16,897
Ordenei ao lutador Zika que cuidasse de você.
238
00:26:17,860 --> 00:26:20,280
Nós até lhe fornecemos uma vaca para que você
terá leite.
239
00:26:20,480 --> 00:26:23,900
Durante a batalha você estará na coluna
onde também ficará o hospital-chefe.
240
00:26:23,992 --> 00:26:25,105
Obrigado, roubou
241
00:26:26,243 --> 00:26:31,368
- De onde você é? Zica?
- Da aldeia de Koracica em Sumadija
242
00:26:32,416 --> 00:26:38,334
Leve sua mala e os livros.
Eles virão conosco.
243
00:26:40,423 --> 00:26:42,960
Quem já viu tantos ganchos sendo carregados
durante a batalha!
244
00:26:43,717 --> 00:26:47,797
Ouça, Zika. Esses ganchos estão escritos
na minha língua e na sua.
245
00:26:48,096 --> 00:26:50,302
Na nossa língua.
Na minha e na sua língua.
246
00:26:50,974 --> 00:26:55,350
Eles foram escritos por grandes homens.
Há alguns dos meus entre eles.
247
00:26:56,562 --> 00:26:58,554
Não consigo me separar dos livros.
248
00:26:59,314 --> 00:27:02,314
Não tenho nada contra livros e poemas.
249
00:27:02,608 --> 00:27:05,115
Mas eu não me juntei aos partidários para me arrastar
uma vaca, ganchos e...
250
00:27:05,161 --> 00:27:09,687
Chega de conversa tola! Você é responsável
pelos livros e camarada Nazor.
251
00:27:09,865 --> 00:27:12,819
- Eu entendo.
- Vou te contar mais uma coisa, Zika.
252
00:27:13,243 --> 00:27:16,870
Uma nação sem poetas e sem língua...
253
00:27:16,890 --> 00:27:20,077
não se pode conquistar a liberdade lutando.
- Eu entendo camarada comandante.
254
00:27:25,040 --> 00:27:27,447
Minha casa
Querido lugar
255
00:27:29,040 --> 00:27:31,447
Como posso sair?
256
00:27:32,040 --> 00:27:34,047
Vamos nora, não chore!
257
00:27:36,029 --> 00:27:38,391
Por favor!
Voltaremos outro dia
258
00:28:43,029 --> 00:28:48,391
CHUY HUY DUC>
Bônus de 100.000 moedas de ouro pela cabeça de Tito
259
00:30:20,826 --> 00:30:22,819
Pare, pare!
260
00:30:24,746 --> 00:30:29,075
Gado! Você está parando no meio da encosta!
O que é?
261
00:30:29,250 --> 00:30:31,124
Podemos entrar no carro?
262
00:30:31,961 --> 00:30:36,172
Estou arrastando-os há 15 dias,
eles quase não estão mais em pé.
263
00:30:36,423 --> 00:30:39,673
Fora do caminho!
- Jordânia, Jordânia.
264
00:30:39,673 --> 00:30:40,943
Devíamos pelo menos levar a criança ao Prozor.
265
00:30:40,944 --> 00:30:42,590
Como vamos fazer isso
se não houver espaço, Nada.
266
00:30:42,637 --> 00:30:45,629
Sim, aquele metralhador morreu há algum tempo.
267
00:30:45,848 --> 00:30:49,930
- Que metralhadora?
- Aquele único filho, o colegial...
268
00:30:50,812 --> 00:30:51,973
Ruiva?
269
00:31:15,083 --> 00:31:18,249
- Que sua alma descanse.
- Pare de se persignar, ajude!
270
00:31:19,044 --> 00:31:20,993
Eu estou indo.
271
00:31:24,298 --> 00:31:25,956
Vamos, crianças!
272
00:31:28,876 --> 00:31:30,634
Fique no banco de trás!
273
00:31:53,241 --> 00:31:56,697
Divisão, prepare-se para a batalha!
274
00:33:34,053 --> 00:33:36,327
Passe pela sede!
275
00:33:37,955 --> 00:33:39,913
- Está arruinado.
- Jogue fora
276
00:33:42,880 --> 00:33:44,754
Comandantes de bateria, venham até mim!
277
00:33:48,835 --> 00:33:50,033
Você ajuda os feridos.
278
00:33:51,813 --> 00:33:53,211
Meu comandante foi morto
279
00:33:53,781 --> 00:33:55,640
- Então você é o comandante
- Eu entendo.
280
00:33:56,351 --> 00:34:00,597
Coloque os mortos nas carruagens.
Coloque os feridos nos carrinhos de armas.
281
00:34:00,896 --> 00:34:02,889
Esta noite iremos avançar para Prozor.
282
00:34:03,899 --> 00:34:06,816
Está começando a nevar, então precisamos nos apressar.
283
00:34:08,899 --> 00:34:09,916
Todos se levantem
284
00:34:10,117 --> 00:34:12,109
Todo mundo se prepara para ir
285
00:34:14,117 --> 00:34:16,509
- Onde está o comandante, rapazes?
- Em algum lugar por aqui.
286
00:34:17,411 --> 00:34:18,609
- Olá, roubou
- Olá, Ivan
287
00:34:19,538 --> 00:34:22,409
- As aeronaves também estavam perseguindo você?
- Não, eles simplesmente voaram sobre mim.
288
00:34:24,500 --> 00:34:26,990
- Reúna imediatamente todos os comandantes para a reunião.
- OK.
289
00:34:27,078 --> 00:34:29,870
Comandantes de batalhão, para a reunião.
290
00:34:30,840 --> 00:34:32,706
Ivan
291
00:34:33,175 --> 00:34:34,124
Ivan
292
00:34:40,015 --> 00:34:43,505
- Como você está, Ivan?
- Bom.
293
00:34:46,646 --> 00:34:47,994
Novak está aí?
294
00:34:57,032 --> 00:35:00,146
Levante-se, seu vagabundo preguiçoso,
se a irmã está vindo!
295
00:35:00,240 --> 00:35:03,325
Consegui tirar nossas fotos do Bihac.
Eles ainda estavam molhados.
296
00:35:04,036 --> 00:35:07,325
Por você, por mim... vou dar essa para Vuk.
297
00:35:09,332 --> 00:35:12,840
Dê-me a foto de Vuk.
Provavelmente o verei antes de você.
298
00:35:14,912 --> 00:35:18,727
Eles o transferiram para a segurança.
299
00:35:21,393 --> 00:35:24,002
- Você gostaria de comer?
- Vamos!
300
00:35:27,014 --> 00:35:30,054
Minhas perguntas são aparentemente simples, mas não são.
301
00:35:30,226 --> 00:35:33,677
Devemos atacar esta noite Prozor
sem a artilharia com a qual...
302
00:35:34,397 --> 00:35:35,641
não conseguimos estabelecer contato?
303
00:35:37,774 --> 00:35:41,724
Se nos propusemos a fazer isso
devemos atacar imediatamente.
304
00:35:42,570 --> 00:35:45,042
Se surpreendermos os italianos esta noite,
ainda temos uma chance...
305
00:35:45,072 --> 00:35:48,156
para chegar a Neretva.
- Concordo com você.
306
00:35:48,867 --> 00:35:50,662
Devemos chegar a Neretva o mais rápido possível.
307
00:35:50,906 --> 00:35:53,311
Todos nós sabemos que uma surpresa
é melhor que qualquer artilharia.
308
00:35:53,371 --> 00:35:57,155
- Bom, eu concordo.
- Para concluir...
309
00:35:57,500 --> 00:36:01,545
atacaremos a cidade por todos os lados.
310
00:36:03,672 --> 00:36:07,670
Marque as posições exatas do seu
forças no mapa.
311
00:36:10,178 --> 00:36:12,870
- Stipe, traga-me o mapa quando terminarem.
- Eu vou.
312
00:36:14,140 --> 00:36:16,428
Marcação ou nenhuma marcação,
haverá algum barulho em qualquer caso..
313
00:36:17,393 --> 00:36:19,349
Bem, camaradas comandantes, mostrem-me este mapa.
314
00:36:20,312 --> 00:36:22,518
- Levantem-se todos!
- Prepare-se para a partida!
315
00:36:23,273 --> 00:36:25,764
- Brigada, parta.
- Mais rápido, mais rápido.
316
00:36:35,074 --> 00:36:36,070
-Stipe
- O que
317
00:36:37,118 --> 00:36:39,950
- Quando começa o ataque?
- Quando as estatísticas de tiro.
318
00:36:42,415 --> 00:36:43,990
Aqueles que precisam podem ficar.
319
00:36:47,252 --> 00:36:50,328
Ivan, venha aqui um momento
320
00:36:55,676 --> 00:36:56,755
Sente-se, por favor
321
00:37:01,098 --> 00:37:06,055
Vamos ficar aqui como se não houvesse ninguém aqui.
322
00:37:07,062 --> 00:37:10,434
Será maravilhoso quando estivermos juntos
para sempre uma vez.
323
00:37:13,400 --> 00:37:15,942
Mas veja, em breve estaremos morrendo de vontade de Prozor.
324
00:37:24,077 --> 00:37:25,072
Vir!
325
00:37:36,213 --> 00:37:39,747
Quem é o comandante da brigada?
Ligue para ele!
326
00:37:42,635 --> 00:37:44,674
Vamos, Danica!
Pressa!
327
00:38:03,285 --> 00:38:08,312
Espere três dias.
Três dias, você entende?
328
00:38:08,404 --> 00:38:10,854
Eu pessoalmente montarei a defesa
329
00:38:10,859 --> 00:38:13,200
Podemos resistir a essas posições
até o fim da guerra e por mais tempo.
330
00:38:13,270 --> 00:38:16,892
Senhor, ah! Sr. General, você deve se esforçar mais.
331
00:38:16,894 --> 00:38:22,285
Você deve colocar mais pressão sobre eles no norte,
e vamos esperar por eles aqui.
332
00:38:22,461 --> 00:38:24,884
Onde estão seus tanques agora?
333
00:38:24,897 --> 00:38:29,718
Não, Morelli, por favor, me entenda.
Estamos sitiados
334
00:38:29,844 --> 00:38:33,727
Você General, só deve esperar.
335
00:38:34,847 --> 00:38:37,923
Tudo bem então, General
Adeus
336
00:38:40,061 --> 00:38:45,268
Major, prepare-se!
Os guerrilheiros atacarão.
337
00:38:46,317 --> 00:38:50,187
- Vamos mostrar essa escória!
- Eu entendo!
338
00:38:54,407 --> 00:38:56,990
- Aqui é o quartel-general do General Morelli
- Em alerta!
339
00:38:57,659 --> 00:38:59,240
- Esteja em alerta máximo!
- Receber pedidos
340
00:39:13,257 --> 00:39:15,333
- 2ª Artilharia Preparada
- Excelente, Capitão
341
00:39:42,318 --> 00:39:47,319
- Devagar, com cuidado!
- Eu sei, estou tomando cuidado!
342
00:39:52,039 --> 00:39:54,699
Camufle com cuidado.
343
00:40:39,083 --> 00:40:43,994
Sangue heróico foi derramado esta noite, tio Nazor.
344
00:40:56,724 --> 00:41:02,809
- Você terá muito o que cantar.
- Minha querida Zika. Quando chegará a hora...
345
00:41:03,771 --> 00:41:07,271
quando eu não terei que escrever sobre
matadouros humanos?
346
00:41:07,984 --> 00:41:10,910
Tudo ficará bem. Como
contanto que atravessemos Neretva.
347
00:41:47,561 --> 00:41:51,772
Isso é o mais importante!
348
00:41:52,690 --> 00:41:57,980
Vamos,
camaradas avançados, para Prozor!
349
00:43:07,798 --> 00:43:08,913
Pare, fique quieto!
350
00:43:14,346 --> 00:43:18,260
Onde você está indo? Onde está o cirurgião-chefe?
Apresse-se, doutor.
351
00:43:19,309 --> 00:43:21,634
Aqui? Todos nós sabemos o caminho
para Prozor
352
00:43:23,438 --> 00:43:26,853
Que Prozor, se não o conquistássemos.
353
00:43:30,986 --> 00:43:32,943
Não caiu?
354
00:43:36,833 --> 00:43:38,195
Eles não foram capazes...
355
00:43:40,119 --> 00:43:42,195
...para atacar aquelas putas.
356
00:43:55,049 --> 00:43:57,088
Doutor, cuide dos novos feridos.
357
00:43:58,052 --> 00:44:01,005
Camaradas combatentes, entreguem os feridos
para o hospital, rapidamente.
358
00:44:18,654 --> 00:44:22,104
Tínhamos tantas esperanças ontem à noite, e hoje isto...
359
00:44:36,378 --> 00:44:38,619
O que faremos agora, Martin?
360
00:44:40,923 --> 00:44:46,082
Não sei. Ivan e Stole não deveriam
atacar sem os cânones.
361
00:44:51,432 --> 00:44:54,516
Divisão, para o quartel
362
00:45:25,744 --> 00:45:26,575
Atenção!
363
00:45:32,246 --> 00:45:34,258
Você foi excelente. Você tem
364
00:45:36,246 --> 00:45:39,258
lutou com bravura e firmeza.
365
00:45:40,058 --> 00:45:45,308
- Você desferiu um grande golpe na resistência.
- Férias, Sr. General!
366
00:45:46,273 --> 00:45:49,680
- Quem disse isso?
- Eu fiz.
367
00:45:51,611 --> 00:45:53,769
Falaremos sobre isso em breve também.
368
00:45:54,655 --> 00:45:58,023
Eu prometo a você que iremos
falar sobre isso na Páscoa.
369
00:45:58,116 --> 00:46:02,161
Impedimos que o inimigo cruzasse Neretva.
370
00:46:03,038 --> 00:46:06,409
Não, devemos destruir completamente todos os partidários
junto com os alemães.
371
00:46:06,581 --> 00:46:10,494
Quanto mais cedo os destruirmos,
mais cedo teremos férias.
372
00:46:12,173 --> 00:46:15,515
Dou-lhe minha palavra quanto a isso.
373
00:46:16,173 --> 00:46:18,015
Viva Geral!
374
00:46:21,679 --> 00:46:22,842
Senhor, capitão
375
00:46:26,923 --> 00:46:30,434
- Você não se sente bem?
- Se perder!
376
00:46:31,063 --> 00:46:32,960
Não me siga como um cachorro leal.
377
00:46:33,272 --> 00:46:36,906
Não quero que você me sirva ou tenha pena de mim.
Se perder!
378
00:46:37,568 --> 00:46:40,688
Ou eu vou transferir você.
Agora vá.
379
00:46:41,821 --> 00:46:45,822
Eu não preciso de ninguém, você entende?
Nem mesmo você.
380
00:46:48,787 --> 00:46:52,552
Ninguém pode me ajudar
Deixe-me em paz
381
00:46:53,082 --> 00:46:54,990
Eu entendo, Sr. Capitão.
382
00:47:19,146 --> 00:47:20,391
- Olá camaradas!
- Olá!
383
00:47:21,607 --> 00:47:23,960
Não deveríamos ter atacado sem a artilharia.
384
00:47:24,235 --> 00:47:27,567
Você levou uma surra na cabeça, agora eles estão
bombardeando os feridos.
385
00:47:27,612 --> 00:47:31,610
- Deve haver uma saída. Eu penso.
- Não vamos pensar agora...
386
00:47:31,741 --> 00:47:35,156
vamos agir.
- Roubou, isso é uma ordem.
387
00:47:36,078 --> 00:47:38,913
Eu vou para a posição do
divisão vizinha, tchau.
388
00:47:46,629 --> 00:47:49,705
Mostre este comando para todos!
389
00:48:05,021 --> 00:48:07,831
PROZOR DEVE CAIR ESTA NOITE.
TITO
390
00:48:11,425 --> 00:48:12,539
Está tão frio!
391
00:48:16,025 --> 00:48:18,939
Um verdadeiro país lupino!
392
00:50:12,954 --> 00:50:13,973
Fogo!
393
00:50:15,984 --> 00:50:16,933
Fogo!
394
00:50:22,984 --> 00:50:23,933
Fogo!
395
00:50:25,984 --> 00:50:28,933
Vá em frente pessoal
Ataque!
396
00:50:30,275 --> 00:50:36,193
Mire seu alvo!
Mova o tanque para o centro da cidade!
397
00:50:37,781 --> 00:50:38,312
Fogo!
398
00:50:55,088 --> 00:50:56,002
Fogo!
399
00:51:09,941 --> 00:51:11,026
Voluntário!
400
00:51:16,941 --> 00:51:22,026
- Primeiro esquadrão para os bunkers!
- Segundo pelotão da ala esquerda!
401
00:51:38,752 --> 00:51:39,950
Me siga!
402
00:51:44,298 --> 00:51:46,042
Me siga!
403
00:52:29,839 --> 00:52:31,037
Ataque!
Me siga!
404
00:52:47,899 --> 00:52:49,595
Olha Você aqui!
405
00:52:51,899 --> 00:52:53,895
O que há de errado Nikola?
por que você está tremendo?
406
00:52:54,194 --> 00:52:58,061
Você está com medo, seu covarde?
Fogo, lute!
407
00:52:58,198 --> 00:53:00,274
Vamos lutar!
Lutar. Estou comandando!
408
00:53:01,201 --> 00:53:05,411
Por que você está trocando a fralda dele?
Deixe-o morrer se ele quiser!
409
00:53:05,411 --> 00:53:06,947
Ainda estou no comando aqui!
410
00:53:25,885 --> 00:53:27,881
Fogo, companheiro, fogo, Jure!
411
00:53:32,178 --> 00:53:35,209
Ataque!
Ataque!
412
00:53:37,733 --> 00:53:41,101
Olá! Devo falar com o geral
Lohring imediatamente.
413
00:53:41,903 --> 00:53:44,800
Lohring, imediatamente!
414
00:53:49,409 --> 00:53:51,034
Onde ele está?
415
00:53:52,204 --> 00:53:56,480
Dormindo? Acorde-o!
O inimigo está entrando na cidade.
416
00:54:01,546 --> 00:54:02,874
Se apresse!
417
00:54:06,080 --> 00:54:07,330
Fogo!
418
00:54:56,178 --> 00:54:58,134
Encontre a Bosch
Não atire, Ana
419
00:54:58,888 --> 00:55:01,972
-Bosco!
-Bosco!
420
00:55:16,859 --> 00:55:18,898
Bosko está saindo!
421
00:55:18,936 --> 00:55:20,910
Aqui, seus covardes, aqui!
422
00:55:23,242 --> 00:55:26,987
- É assim que você luta!
-Bosko, aqui!
423
00:55:27,455 --> 00:55:31,535
- Quem te deu a arma?
- Bosko pegou, Bosko pegou Ana...
424
00:55:32,376 --> 00:55:36,456
devemos amarrá-lo.
Para o hospital, imediatamente!
425
00:55:36,630 --> 00:55:40,758
- Você não vai me amarrar.
- Fugir!
426
00:55:45,763 --> 00:55:47,886
Eu vou te matar!
427
00:55:49,857 --> 00:55:53,676
Vuka, o que é isso?
O que, esse idiota vai nos matar.
428
00:55:58,724 --> 00:56:00,638
Mire nele!
429
00:56:04,412 --> 00:56:07,610
EI! Meu Comandante!
Bosco! onde você está
430
00:56:10,042 --> 00:56:12,947
Onde está você, meu herói!
431
00:56:13,012 --> 00:56:15,837
Estou aqui
Eu matei todos eles
432
00:56:16,040 --> 00:56:19,330
Camarada Comandante
Eu os mato, em nome da liberdade
433
00:56:20,034 --> 00:56:22,457
Meu melhor comandante!
Dê-me sua mão!
434
00:56:22,462 --> 00:56:23,907
Vamos apertar as mãos!
435
00:56:24,423 --> 00:56:27,629
Eu disse para você não tocar na arma
Amarre-o!
436
00:56:30,010 --> 00:56:31,559
Segure-o.
437
00:56:32,010 --> 00:56:34,959
Deixe-me sair, pessoal...
,,não está certo
438
00:56:38,309 --> 00:56:40,053
O que faremos agora, Sr. Capitão?
439
00:56:41,229 --> 00:56:44,050
- Não tenha medo, vamos!
- Para onde?
440
00:56:44,232 --> 00:56:48,380
Eu tomei uma decisão.
Voltarei ao Prozor.
441
00:56:48,610 --> 00:56:52,560
Senhor Capitão! Eu gostaria de ficar
com os italianos porque quero voltar para casa.
442
00:56:52,739 --> 00:56:56,653
Com os guerrilheiros estaremos longe de casa.
443
00:56:56,742 --> 00:56:58,735
Eu não me importo com o resto
444
00:56:59,036 --> 00:57:01,872
Por favor, capitão, não me deixe!
445
00:57:03,206 --> 00:57:09,410
Não vou te abandonar, Mário.
Você não quer ir comigo. Boa sorte!
446
00:57:12,298 --> 00:57:17,802
Camaradas lutadores.
Abrimos o caminho para os feridos.
447
00:57:47,078 --> 00:57:48,985
Danica, oi! Essa Dana!
448
00:57:49,747 --> 00:57:54,115
Você está procurando por Novak?
Ele está vivo, ainda vivo
449
00:57:56,378 --> 00:58:02,547
Vuko era um camarada e lutador muito melhor.
450
00:58:06,525 --> 00:58:07,490
Eu me sinto mal por ele.
451
00:58:07,525 --> 00:58:11,097
Eu fiz coisas ruins com ele
452
00:58:14,102 --> 00:58:16,890
Não invente isso, você está mentindo.
453
00:58:16,939 --> 00:58:20,438
Eu nunca minto. Eles o encontraram morto em um cânone.
454
00:58:21,068 --> 00:58:22,395
Não faça isso, você mentiu
455
00:58:22,527 --> 00:58:26,524
Ele estava procurando por mim, e os camaradas
não estavam em lugar nenhum, em lugar nenhum.
456
00:58:26,781 --> 00:58:31,821
Não invente, você está mentindo, mentindo!
457
00:59:26,876 --> 00:59:27,990
E onde você está?
458
00:59:29,086 --> 00:59:32,880
Lá em cima, todos pensam que você caiu em ação.
459
00:59:34,299 --> 00:59:37,668
Não engasgue, apenas sente-se e coma.
460
00:59:38,261 --> 00:59:41,428
Vamos Novo, levante-se!
Ouvi dizer que partiremos imediatamente para Neretva!
461
00:59:41,639 --> 00:59:44,190
Vamos, levante-se!
462
00:59:44,933 --> 00:59:49,030
Prozor caiu.
Você tem que fazer um brinde. Beba, irmão!
463
00:59:49,030 --> 00:59:51,350
Sabe, eu estava realmente preocupado com você.
464
01:00:23,134 --> 01:00:25,625
Tome, pessoal!
465
01:00:41,025 --> 01:00:45,152
Brigada, atenção!
466
01:00:46,225 --> 01:00:47,152
- Novak!
- Estrela?
467
01:00:48,448 --> 01:00:49,979
Saia daqui!
468
01:00:51,326 --> 01:00:55,953
-Stipe, saia daqui
- Entendo, camarada comandante
469
01:01:31,193 --> 01:01:34,937
Por que você não me contou sobre Vuk?
470
01:01:35,193 --> 01:01:37,337
Por que você fez isso?
471
01:01:39,693 --> 01:01:41,937
Peço desculpas a você!
472
01:02:08,853 --> 01:02:13,561
Dana, o que o Vuko diria se te visse?
473
01:02:14,691 --> 01:02:17,182
Você prometeu não chorar, se...
474
01:03:41,310 --> 01:03:45,643
Vamos participar da dança redonda, vamos.
475
01:03:50,818 --> 01:03:53,770
- Vamos, Stipe!
- Eu não quero
476
01:03:55,070 --> 01:03:55,815
Vamos,
477
01:03:57,380 --> 01:04:01,490
Vamos, Stipe
478
01:04:03,490 --> 01:04:07,540
- Venha dançar, comandante
- Apenas divirta-se
479
01:05:02,632 --> 01:05:03,628
O que há de errado com ele?
480
01:05:13,340 --> 01:05:14,589
Nikola!
481
01:05:23,934 --> 01:05:27,854
Você tem tifo.
Vá para o hospital, imediatamente!
482
01:05:28,040 --> 01:05:30,939
Estou bem. Eu ainda posso dançar
483
01:05:32,850 --> 01:05:33,646
Nikola!
484
01:05:34,119 --> 01:05:39,790
- Você tem que ir para o hospital.
- Ok, se você me der meus pombos.
485
01:05:42,543 --> 01:05:44,203
Você receberá seus pombos.
486
01:05:46,587 --> 01:05:50,455
Ouça, leve-o para Marija.
Diga a ela para dar uma injeção nele.
487
01:05:50,633 --> 01:05:51,582
Eu entendo!
488
01:06:08,357 --> 01:06:12,437
Ei, italiano, devo encurtar sua cabeça?
489
01:06:24,121 --> 01:06:25,200
Camarada Comandante
490
01:06:25,289 --> 01:06:27,958
Eu trouxe esses dois.
Um oficial e este fascista.
491
01:06:28,125 --> 01:06:33,150
Eu não sou fascista.
Sou um homem simples e pobre.
492
01:06:33,171 --> 01:06:37,334
Você fascista e você oficial,
quantos guerrilheiros foram mortos?
493
01:06:37,508 --> 01:06:40,876
Senhor comandante, explique a eles
que você pensa como eles...
494
01:06:41,553 --> 01:06:44,673
caso contrário, eles nos matarão sem motivo algum.
495
01:06:45,098 --> 01:06:49,890
- Você atirou em nós?
- Sim, eu fiz.
496
01:06:51,312 --> 01:06:57,430
Mas eu vim até você voluntariamente.
Eles não me capturaram.
497
01:06:57,525 --> 01:07:02,600
Você atirou, portanto você é um fascista
como o resto deles.
498
01:07:03,448 --> 01:07:07,610
E você diz que pode distinguir
um amigo de um inimigo?
499
01:07:08,619 --> 01:07:12,690
Eu vim porque quero lutar
para a Itália sem fascismo.
500
01:07:12,915 --> 01:07:17,940
Se você me aceitar como um dos seus,
Lutarei lealmente ao seu lado.
501
01:07:18,419 --> 01:07:22,240
Não posso mais agir contra minhas crenças...
502
01:07:22,423 --> 01:07:25,200
e de agora em diante também não farei.
503
01:07:25,220 --> 01:07:29,626
Vamos levá-lo. Veremos...
Vamos testá-lo.
504
01:07:29,971 --> 01:07:33,970
Não o quero na minha unidade.
Você o leva!
505
01:07:34,050 --> 01:07:39,080
- Você fala francês?
- Sim
506
01:07:40,272 --> 01:07:44,450
- Qual é o seu nome?
-Michele Riva
507
01:07:46,486 --> 01:07:51,650
Que tipo de arma você tem?
Que tipo de canhão você conhece?
508
01:07:51,824 --> 01:07:54,730
Principalmente artilharia leve.
509
01:07:56,870 --> 01:08:01,020
Vou levá-lo para minha divisão.
Eu preciso dele.
510
01:08:01,050 --> 01:08:02,250
Vá em frente e fique com ele
511
01:08:03,042 --> 01:08:07,720
- Devolva o casaco e os sapatos ao capitão!
- Camarada Martinho.
512
01:08:08,000 --> 01:08:11,300
- Mas já estou sem sapatos há três meses.
- Tire-os!
513
01:08:11,310 --> 01:08:16,300
Estou te dando uma chance
para provar seu valor na batalha
514
01:08:19,682 --> 01:08:20,796
Obrigado, senhor!
515
01:09:03,127 --> 01:09:05,510
Veneza? Florença? Roma?
516
01:09:06,022 --> 01:09:07,671
Não, Parma
517
01:09:07,767 --> 01:09:12,840
- E a sua profissão?
- Eu sou engenheiro, e você?
518
01:09:12,854 --> 01:09:20,022
Eu, teatro, drama, Dalmácia,,,
519
01:09:22,671 --> 01:09:23,568
Tão fofo
520
01:09:24,364 --> 01:09:29,690
- Tão lindo
- Vocês, italianos, são todos Don Juans.
521
01:09:30,577 --> 01:09:37,000
Não, somos camaradas.
E eu também tenho uma esposa... casada.
522
01:09:37,125 --> 01:09:45,450
Eu também sou casado.
Eu... uma criança... quatro anos.
523
01:10:16,452 --> 01:10:19,702
General Lohring, General Lohring!
524
01:10:21,832 --> 01:10:26,043
Em geral, unidades partidárias fortes são
avançando em direção a Jablanica.
525
01:10:26,837 --> 01:10:29,740
Eles me cortaram de
a parte de trás das minhas unidades.
526
01:10:30,580 --> 01:10:35,860
Exijo que o nosso exército ataque de Knnjic.
527
01:10:36,120 --> 01:10:38,870
- Imediatamente!
- De jeito nenhum, Morelli!
528
01:10:39,000 --> 01:10:41,290
Não há motivo para pânico, acalme-se!
529
01:10:41,380 --> 01:10:46,250
O objetivo deles não é Jablanica.
Eles estão vindo atrás de mim, para Konjic.
530
01:10:46,420 --> 01:10:51,500
Aqui eles vão montar uma ponte
e levar os feridos para o outro lado do rio.
531
01:10:51,760 --> 01:10:53,510
Devo lhe contar outra coisa.
532
01:10:55,640 --> 01:11:00,850
Morelli, o plano de "Fall Weiss"
não é mais viável.
533
01:11:00,980 --> 01:11:05,060
Você deve defender Jablanica sozinho.
Eu não posso ajudar.
534
01:11:05,270 --> 01:11:08,190
E acima de tudo mantenha a calma!
535
01:11:08,440 --> 01:11:09,360
acabou
536
01:11:11,280 --> 01:11:14,700
General Lohring, General Lohring!
537
01:11:39,510 --> 01:11:40,510
Camarada Comandante!
538
01:11:40,680 --> 01:11:43,350
Este lutador diz que no
outro lado da fortaleza...
539
01:11:43,350 --> 01:11:46,000
existe um armazém de munições italiano.
Movemos um canhão para lá.
540
01:11:46,020 --> 01:11:47,730
- Excelente! Vamos
- Siga-me
541
01:11:56,440 --> 01:11:59,280
Ivan, Ivan, este é o comandante!
542
01:11:59,410 --> 01:12:01,730
Novak, Danica
Diga aos lutadores...
543
01:12:01,920 --> 01:12:04,370
retirar-se da fortaleza. Rapidamente!
- Ok, vamos!
544
01:12:04,450 --> 01:12:07,870
Capitão, atire no armazém de munições. Fogo.
545
01:12:13,200 --> 01:12:17,600
Eu não posso.
Eu não posso e não vou.
546
01:12:20,050 --> 01:12:24,260
Posso disparar contra os alemães, não posso disparar contra os italianos.
Eles são meus compatriotas.
547
01:12:26,300 --> 01:12:27,420
Fogo, rápido!
548
01:12:29,090 --> 01:12:31,550
Imediatamente!
Você faz isso agora?
549
01:12:34,730 --> 01:12:37,210
Fogo!
Ou eu atirei em você
550
01:12:46,350 --> 01:12:48,000
Se perca!
551
01:12:50,010 --> 01:12:50,920
Trair!
552
01:12:59,750 --> 01:13:01,660
Qual é o problema, Ivan?
553
01:13:02,040 --> 01:13:04,200
Não há como eu acertar
a janela da fortaleza.
554
01:13:04,830 --> 01:13:06,160
A munição está aí.
555
01:13:08,900 --> 01:13:10,300
Dê-me uma granada!
556
01:13:14,050 --> 01:13:15,380
Ivan, uma granada.
557
01:14:07,150 --> 01:14:11,360
Camarada comandante, isto é...
Ele tem enfeites dourados.
558
01:14:13,370 --> 01:14:15,660
Coronel, por que não se rendeu imediatamente?
559
01:14:16,790 --> 01:14:20,710
Danica, diga a ele que ele é pessoalmente responsável
pela morte destes soldados.
560
01:14:31,170 --> 01:14:33,430
Sou General, não Coronel.
561
01:14:33,510 --> 01:14:36,430
Se o armazém não explodisse,
você não teria nos capturado.
562
01:14:37,560 --> 01:14:39,430
Eu sei o que posso esperar.
563
01:14:41,730 --> 01:14:45,770
Você acha que vamos atirar em você?
564
01:14:47,770 --> 01:14:51,110
Senhor General, como todos os prisioneiros de guerra...
565
01:14:51,280 --> 01:14:54,070
você também carregará os feridos,
você entende!
566
01:14:54,160 --> 01:14:56,410
Sou um General, não um animal de carga.
567
01:14:57,200 --> 01:14:59,660
Eu mandaria atirar no seu oficial.
568
01:15:00,780 --> 01:15:04,910
Não espero mais nada para mim
Atire em mim!
569
01:15:05,830 --> 01:15:07,870
Novak, leve-o e fique de olho nele!
570
01:15:08,240 --> 01:15:11,080
E este belo carregará o povo do tifo.
571
01:15:11,290 --> 01:15:14,080
Eu entendo, comandante!
Geral...
572
01:15:18,420 --> 01:15:21,550
- Drago, talvez possamos trocá-los por medicamentos.
- Eu entendo!
573
01:15:32,850 --> 01:15:33,810
Entre
574
01:15:36,230 --> 01:15:37,190
Casaco!
575
01:15:39,070 --> 01:15:41,490
Tire seu casaco
Apresse-se!
576
01:15:46,320 --> 01:15:48,490
Os membros do partido têm prioridade
577
01:15:54,750 --> 01:15:59,050
Drago, venha aqui para que eu possa colocar algumas roupas em você.
578
01:16:00,170 --> 01:16:02,380
Se você não teve muita sorte
com aquele antifascista.
579
01:16:04,470 --> 01:16:08,350
- Isso combina comigo?
- Encurte um golpe e tudo ficará bem.
580
01:16:38,960 --> 01:16:43,840
Não encurte muito!
O menino ainda pode crescer um pouco.
581
01:17:07,240 --> 01:17:10,410
- Ele se matou. - Ele realmente me assustou!
Achei que ele estava atirando em mim.
582
01:17:11,030 --> 01:17:11,990
Deixar!
583
01:17:30,850 --> 01:17:37,020
Esta é a última chance deles.
O único resort que sobrou.
584
01:17:37,940 --> 01:17:44,530
Porque Tito não teve sorte em Konjic,
ele está indo em direção à ponte Jablanica.
585
01:17:45,650 --> 01:17:49,530
As fotos indicam isso claramente.
586
01:17:50,570 --> 01:17:53,620
Estamos na última etapa da operação.
587
01:17:53,990 --> 01:17:56,040
Devemos destruir os guerrilheiros em Jablanica.
588
01:17:56,950 --> 01:17:59,210
Nós os empurramos em direção a Neretva...
589
01:18:00,080 --> 01:18:03,340
e não deixamos uma única alma atravessar a ponte.
590
01:18:06,090 --> 01:18:12,300
Todas as unidades Chetnik devem vir imediatamente para cá...
591
01:18:13,430 --> 01:18:14,640
na direção de Neretva.
592
01:18:15,770 --> 01:18:21,940
Sr. Geral. Seu plano é estrategicamente...
593
01:18:22,980 --> 01:18:23,940
...brilhante.
594
01:18:24,150 --> 01:18:25,940
Mas ouso pensar um pouco diferente.
595
01:18:26,360 --> 01:18:29,150
Acredite, não quero interferir...
596
01:18:30,030 --> 01:18:33,570
em assuntos militares, mas conheço bem este país.
597
01:18:34,280 --> 01:18:36,490
Eu conheço meu inimigo
598
01:18:39,460 --> 01:18:41,620
Vá em frente, quero ouvir sua opinião.
599
01:18:41,830 --> 01:18:45,040
Parece que o tifo está fazendo o seu trabalho.
600
01:18:47,170 --> 01:18:48,210
Eles estão morrendo de fome.
601
01:18:49,880 --> 01:18:52,590
Física e mentalmente eles
não vou aguentar...
602
01:18:52,590 --> 01:18:55,050
e aqui está nossa chance.
Deixe os guerrilheiros cruzarem a ponte.
603
01:18:55,140 --> 01:18:57,350
Sim, eles devem atravessar a ponte.
604
01:18:59,230 --> 01:19:02,650
Eles arrastarão os feridos pela neve.
605
01:19:03,600 --> 01:19:05,730
Eles vão amaldiçoar o dia, quando decidiram...
606
01:19:05,900 --> 01:19:10,030
para carregar os feridos e as pessoas com tifo
através destas montanhas.
607
01:19:10,990 --> 01:19:12,950
Deixe-os comer uns aos outros.
608
01:19:15,370 --> 01:19:20,410
gostei muito da sua ideia,
mas não temos muito tempo.
609
01:19:21,330 --> 01:19:24,670
O quartel-general do Führer exige ação imediata.
610
01:19:26,420 --> 01:19:29,510
É por isso que atacaremos imediatamente.
Não devemos dar-lhes tempo.
611
01:19:29,630 --> 01:19:30,720
Nem mesmo uma hora.
612
01:19:31,840 --> 01:19:36,140
- Sou apenas um político.
- Você também pode ser um bom soldado, se necessário.
613
01:19:37,050 --> 01:19:39,600
O ataque ocorrerá a partir de
as seguintes instruções...
614
01:19:39,600 --> 01:19:42,020
Krinzer vem do
norte com sua divisão...
615
01:19:42,310 --> 01:19:44,150
e os está empurrando para o canyon.
616
01:19:45,230 --> 01:19:48,320
Você estará na margem esquerda do Neretva.
617
01:19:49,280 --> 01:19:53,820
Quando eles estão no cerco,
iremos atacá-los por todos os lados.
618
01:22:38,190 --> 01:22:40,360
Obrigado pela sua pergunta, Sr. General.
619
01:22:41,360 --> 01:22:44,410
Não, não estou me sentindo especialmente aquecido.
620
01:22:44,490 --> 01:22:46,910
Eu entendo, eu também não
gosto muito desse lugar...
621
01:22:47,750 --> 01:22:50,460
mas estou feliz por tê-los atualizado.
622
01:22:51,000 --> 01:22:54,250
Vou forçá-los a agir, aqui e agora.
623
01:22:56,340 --> 01:22:59,010
Eu entendo, Sr. General.
Sobre!
624
01:22:59,340 --> 01:23:00,420
Vocês ouviram, senhores.
625
01:23:01,340 --> 01:23:05,390
Nosso grupo avançado já está lutando
contra os partidários.
626
01:23:05,640 --> 01:23:10,560
A sua resistência está a fortalecer-se.
Com todas as forças em frente!
627
01:23:11,560 --> 01:23:13,690
- Mas, Sr. Coronel...
- Eu sei, o que você quer dizer...
628
01:23:13,770 --> 01:23:18,530
neve, gelo, o vento norte...
Fique feliz por não estar chovendo excrementos.
629
01:23:43,300 --> 01:23:44,260
Nada, pegue as ferramentas!
630
01:23:46,430 --> 01:23:48,010
Ferramentas, Nada!
631
01:23:50,600 --> 01:23:53,390
Fogo...
Fogo...
632
01:23:55,480 --> 01:23:57,770
Estou com frio...
Estou com frio...
633
01:23:59,780 --> 01:24:01,990
Tifo.
Nada
634
01:24:13,500 --> 01:24:15,250
Diga-lhes para cortarem o cabelo dela.
635
01:24:22,760 --> 01:24:24,970
Doutor, por favor, não ampute minha perna!
636
01:24:42,650 --> 01:24:47,870
- Meu amigo, gentilmente, lentamente.
- OK.
637
01:24:58,670 --> 01:25:03,170
-Nikola
- Você é tão linda!
638
01:25:04,800 --> 01:25:06,220
Maravilhoso!
639
01:25:12,850 --> 01:25:14,770
Nikola
Abrace-me!
640
01:25:47,590 --> 01:25:50,090
Os obuses estão disparando demais
para a esquerda novamente.
641
01:25:50,430 --> 01:25:53,470
Diga a esses idiotas para corrigirem as coordenadas!
642
01:25:55,390 --> 01:25:57,350
Obuses partiram para 100!
643
01:25:57,600 --> 01:26:00,440
Sargento Pratzke
Do geral
644
01:26:04,730 --> 01:26:09,860
Aqueça-se na chaleira.
Provavelmente é mais agradável na sua casa em Konjic.
645
01:26:10,200 --> 01:26:12,160
É verdade, Sr. Coronel.
646
01:26:14,290 --> 01:26:18,210
- O que conseguimos?
- 100 cruzetas de ferro EK 1 e 500 EK 2.
647
01:26:19,330 --> 01:26:21,290
O General é generoso hoje.
648
01:26:22,750 --> 01:26:24,880
- A unidade de combate ao choque foi designada?
- Sim.
649
01:26:27,840 --> 01:26:29,630
- Permita-me, Sr. Coronel?
- o que
650
01:26:31,050 --> 01:26:34,180
Permita-me assumir a unidade de combate ao choque.
651
01:26:41,400 --> 01:26:44,270
- Muito cedo
- Senhor, Coronel,,,
652
01:26:48,690 --> 01:26:50,820
Finalmente os tenho!
653
01:27:21,770 --> 01:27:23,600
Danica, adivinha o que eu trouxe para você!
654
01:27:24,100 --> 01:27:25,900
- O que?
- eu não sei
655
01:27:27,230 --> 01:27:28,230
Abra!
656
01:27:30,280 --> 01:27:34,320
Não posso, abra para mim
Vamos, abra
657
01:27:34,990 --> 01:27:36,530
Abra você mesmo!
658
01:27:48,300 --> 01:27:51,220
Esperei que atravessássemos Neretva.
659
01:27:59,310 --> 01:28:02,640
Agora não, por causa do Novak e da brigada.
660
01:28:08,650 --> 01:28:11,190
Você mantém isso
eu te amo
661
01:29:02,020 --> 01:29:10,670
Vlado, Vlado!
o que você está fazendo, droga!
662
01:29:11,090 --> 01:29:14,380
Você dobrou o explosivo no meio da ponte.
O que você tem?
663
01:29:14,510 --> 01:29:17,930
Uma ordem! Você retira o povo
o mais longe possível da ponte.
664
01:29:19,010 --> 01:29:21,720
Você está me dizendo que eu deveria afastá-los?
665
01:29:23,850 --> 01:29:27,980
- O que você está planejando fazer com a ponte?
- Vou destruí-lo.
666
01:29:29,310 --> 01:29:30,360
Ponte?
667
01:29:31,060 --> 01:29:33,400
Sim, Ivan
Com dinamite
668
01:29:35,570 --> 01:29:37,650
Escute, Vlado
Esta ponte,,,
669
01:29:37,740 --> 01:29:39,820
é a nossa única esperança e chance de nos salvarmos.
670
01:29:40,490 --> 01:29:41,830
E você quer explodir
671
01:29:44,750 --> 01:29:47,960
Sim, Ivan.
Vou explodi-lo para o céu.
672
01:29:48,210 --> 01:29:50,920
- E quando for destruído?
- O que será feito então?
673
01:29:51,130 --> 01:29:53,050
Sente-se e pesque
674
01:29:54,250 --> 01:29:57,170
Até os tanques Krinzer não chegarem?
675
01:29:58,130 --> 01:30:01,430
Estou cumprindo os pedidos.
Eu não sei sobre o resto.
676
01:30:01,640 --> 01:30:04,680
- Quem teve essa ideia?
- Quem deu a ordem?
677
01:30:04,810 --> 01:30:08,640
Ordens! não é um comando
é uma estupidez!!
678
01:30:11,730 --> 01:30:13,940
Novak, tifo.
Olhar!
679
01:30:16,070 --> 01:30:19,490
Tifo...
Ele está doente.
680
01:30:23,280 --> 01:30:25,580
- Ele não tem tifo!
- Ele tem tifo. - Ele não quer!
681
01:30:26,620 --> 01:30:28,580
Amarre-o!
682
01:30:30,620 --> 01:30:34,920
Eu não tenho tifo.
Estou cumprindo um pedido
683
01:30:43,170 --> 01:30:46,430
Afaste-se da ponte!
Ou eu atiro.
684
01:30:48,180 --> 01:30:51,150
Ivan, eu não tenho tifo.
Deixe-me em paz!
685
01:30:51,150 --> 01:30:54,980
Eu tenho que fazer o meu. Sem demora.
Mova-se mais para trás!
686
01:30:54,980 --> 01:30:58,610
Sangue ele derramará aqui.
O meu e o seu.
687
01:30:59,190 --> 01:31:01,450
Tome cuidado!
Longe do caminho.
688
01:31:24,050 --> 01:31:26,220
Vuka, por que essa bagunça?
689
01:31:26,640 --> 01:31:29,490
-Vlado, você está pronto?!
- Estou fazendo isso
690
01:31:29,550 --> 01:31:34,770
- Quanto tempo você precisa?
- Dois minutos
691
01:31:35,160 --> 01:31:36,570
Destrua-o imediatamente!
692
01:31:37,640 --> 01:31:40,400
Engenheiros, sigam-me
693
01:31:40,650 --> 01:31:43,360
Mas por que, pelo amor de Deus, por quê?
694
01:31:43,700 --> 01:31:49,080
Marchamos 300 km e arrastamos os feridos,
então agora podemos puxá-lo para baixo?
695
01:31:50,540 --> 01:31:55,080
- Por que? Responda-me!
- Porque devemos voltar para o norte.
696
01:31:55,380 --> 01:31:58,170
O hospital em Scit está em perigo,
os alemães estão atacando-o.
697
01:31:58,210 --> 01:32:00,300
E do outro lado do
colina, os Chetniks estão esperando.
698
01:32:00,340 --> 01:32:02,880
Eles querem nos atacar no hack.
Devemos explodir a ponte.
699
01:32:03,510 --> 01:32:06,180
Ivan, o Tito deu as ordens para isso.
700
01:32:06,220 --> 01:32:09,720
Aguente até que as outras brigadas não apareçam. Ir!
701
01:32:10,970 --> 01:32:14,900
Brigada, partida!
Ao norte, camaradas! Mais rápido!
702
01:33:13,540 --> 01:33:19,830
Oh meu Deus!
Como faço para chegar em casa?
703
01:33:21,850 --> 01:33:27,340
Nós realmente temos que ir para
aquele gelo e neve de novo?
704
01:33:37,520 --> 01:33:40,610
- Eu não sou o único culpado.
- Estou farto de tudo isso.
705
01:33:40,860 --> 01:33:44,400
Vamos lá pessoal
Vamos, vamos!
706
01:33:44,820 --> 01:33:47,240
- Diabo leve você!
- Vamos
707
01:33:48,530 --> 01:33:52,700
Eu estou no comando aqui.
Siga-me, pessoal do tifo!
708
01:33:53,910 --> 01:33:58,080
Não importa. Bosko não se importa
que você explodiu a ponte.
709
01:33:58,170 --> 01:34:03,300
Nadaremos por Neretva.
Pessoas com tifo, sigam-me!
710
01:34:03,590 --> 01:34:07,670
Parem com o tifo, voltem!
Bosco!
711
01:34:08,760 --> 01:34:13,640
- Do outro lado da água para a liberdade.
-Bosco!
712
01:34:42,720 --> 01:34:44,140
Instantâneos, Sr. General.
713
01:34:57,070 --> 01:35:02,480
Não foi um acidente,
o que significa que eles o destruíram deliberadamente.
714
01:35:05,000 --> 01:35:08,990
Estou me perguntando: por que eles explodiram...
715
01:35:08,990 --> 01:35:14,800
a única chance que lhes restava.
716
01:35:15,840 --> 01:35:20,630
O que você acha?
Não há outra explicação.
717
01:35:21,800 --> 01:35:27,140
Tito deve retornar para o norte.
Avise todas as unidades...
718
01:35:28,140 --> 01:35:30,310
abandone suas posições atuais...
719
01:35:31,310 --> 01:35:34,230
e siga o novo caminho para o norte, passando por Jablanica.
720
01:35:34,440 --> 01:35:37,770
Instruções detalhadas a seguir. Diga ao Krinzer...
721
01:35:38,570 --> 01:35:44,550
que esta é a sua oportunidade.
Ele colocará Tito diretamente em suas mãos.
722
01:36:02,760 --> 01:36:05,680
Me siga!
Recue apenas até à encosta.
723
01:36:05,970 --> 01:36:07,800
Corra, camaradas!
724
01:36:11,020 --> 01:36:15,940
- Ocupem as posições de declive!
- Rápido, cubra a retirada!
725
01:36:16,270 --> 01:36:18,230
- Deite-se aqui!
- Todos vocês me sigam.
726
01:36:18,400 --> 01:36:20,480
Corra, camaradas!
727
01:36:47,510 --> 01:36:50,800
Camaradas, nosso povo chegou!
A brigada está aqui!
728
01:36:51,600 --> 01:36:54,600
Vamos, vamos!
Vamos, camaradas!
729
01:37:12,620 --> 01:37:17,570
Eles cortaram meu cabelo.
Diga a eles para devolvê-los para mim.Ivan
730
01:37:17,670 --> 01:37:20,290
Vou ordená-los, camarada
731
01:37:20,920 --> 01:37:26,840
- Você vai encomendá-los?
- Eu vou. - Obrigado, camarada.
732
01:37:26,840 --> 01:37:29,820
Eles vão te devolver o cabelo.
Eu vou fazer o pedido.
733
01:37:32,220 --> 01:37:33,680
- oh! Nikola
- Fique longe!
734
01:37:37,140 --> 01:37:38,350
ir!
735
01:37:42,860 --> 01:37:45,860
Apresse-se, camaradas!
Mais rápido, corra!
736
01:37:49,910 --> 01:37:53,280
- Esquerda para frente!
- Primeiro batalhão, à direita!
737
01:38:02,710 --> 01:38:06,760
Artilharia, ataque!
Atire nas linhas inimigas, atire!
738
01:38:07,720 --> 01:38:09,840
Se apresse!
739
01:38:27,650 --> 01:38:29,490
Parar! Não há retirada, camaradas!
740
01:38:33,530 --> 01:38:37,350
- Parar! Fique quieto!
- Deixe-me, eles vão matar todos nós.
741
01:38:37,700 --> 01:38:39,910
- Não há solução!
- Sem recuo.
742
01:38:40,000 --> 01:38:42,000
Me deixe, eu não quero...
Os feridos estão atrás de nós.
743
01:38:42,050 --> 01:38:43,960
Corra, camaradas!
744
01:39:44,650 --> 01:39:48,410
- Rápido, carregue os canhões!
- Entendo, senhor capitão!
745
01:39:57,770 --> 01:39:58,770
Fogo!
746
01:40:07,110 --> 01:40:08,070
Fogo!
747
01:40:40,220 --> 01:40:42,270
Bertram, agora é a sua vez.
748
01:40:45,230 --> 01:40:48,570
O 3º do 4º batalhão deve se preparar,
isso está claro?
749
01:41:12,510 --> 01:41:14,680
Seus interceptadores avançam!
Você entendeu?
750
01:41:30,270 --> 01:41:31,320
Ataque!
751
01:41:34,400 --> 01:41:35,360
Fogo!
752
01:41:38,870 --> 01:41:40,700
Primeira bateria...
753
01:41:41,740 --> 01:41:42,750
...Fogo!
754
01:41:51,250 --> 01:41:53,340
- Fogo!
- Fogo!
755
01:42:02,810 --> 01:42:06,020
Reinhardt. Onde estão seus tanques?
Eu quero os tanques!
756
01:42:07,650 --> 01:42:09,940
Eu não ligo. Você pensa, nós
não tem neve aqui?
757
01:42:11,150 --> 01:42:16,280
Se eles não vierem em 10 minutos,
Eu vou lá e atiro em você.
758
01:42:20,620 --> 01:42:21,580
Horst!
759
01:42:27,830 --> 01:42:30,540
Horst, agora é a sua vez.
Não posso esperar mais.
760
01:42:30,750 --> 01:42:33,920
- Traga-me os tanques!
- Entendo, Sr. Coronel.
761
01:42:59,860 --> 01:43:04,120
Pare, pare!
762
01:43:05,160 --> 01:43:07,410
Para suas posições!
Para suas posições!
763
01:43:09,460 --> 01:43:11,380
3º batalhão à frente!
764
01:43:12,540 --> 01:43:15,210
- Reforce apenas a primeira linha de batalha.
- Eu entendo!
765
01:43:15,420 --> 01:43:15,840
Avançar!
766
01:43:23,180 --> 01:43:25,260
Este é o Tenente Horst, do segundo tanque.
767
01:43:26,220 --> 01:43:27,980
Todos os tanques à frente!
768
01:44:25,140 --> 01:44:28,900
Capitão, pare...
Tanques ali, diretamente.
769
01:44:29,100 --> 01:44:30,150
Ali e ali!
770
01:44:30,690 --> 01:44:33,280
Canhões no cume!
Rápido, os tanques estão se aproximando.
771
01:44:53,160 --> 01:44:54,460
Avante, adiante!
772
01:45:01,590 --> 01:45:03,780
Prepare-se para atirar
773
01:45:10,370 --> 01:45:13,840
Recarregue, rápido!
774
01:45:27,250 --> 01:45:28,710
Quase lá!
775
01:46:21,090 --> 01:46:22,590
Pegue a garrafa!
776
01:47:04,680 --> 01:47:05,680
fogo!
777
01:47:18,230 --> 01:47:19,400
Avançar!
778
01:47:24,400 --> 01:47:25,820
Eu não vejo!
779
01:47:31,540 --> 01:47:32,950
Meus olhos!
780
01:47:51,060 --> 01:47:53,230
Capitão!
781
01:47:53,480 --> 01:47:54,350
Marijá!
782
01:47:54,480 --> 01:47:57,750
- Não, o médico não pode me ajudar.
- Por que não?
783
01:47:59,650 --> 01:48:00,520
Marijá!
784
01:48:00,730 --> 01:48:03,920
É tarde demais, está tudo acabado para mim.
785
01:48:03,980 --> 01:48:10,740
Espere, Riva! Não! Você pode lidar com isso.
Você tem que fazer isso.
786
01:48:10,850 --> 01:48:14,490
Ouça, por favor. Pegue esta carta.
787
01:48:15,160 --> 01:48:20,710
A lamela tem meu nome, sobrenome e endereço.
788
01:48:21,590 --> 01:48:22,550
Envie...
789
01:48:24,840 --> 01:48:30,780
Envie para minha esposa. Faça isso por mim...
790
01:49:08,720 --> 01:49:10,340
Fogo!
791
01:49:13,180 --> 01:49:14,060
Fogo!
792
01:49:26,190 --> 01:49:29,070
Acalme-se, salve as pessoas
793
01:49:33,530 --> 01:49:34,740
Martinho!
794
01:49:35,700 --> 01:49:38,500
- Martinho, Martinho
- Fogo!
795
01:49:38,500 --> 01:49:38,540
- O que devemos fazer, Martin?
- Fogo!
796
01:49:40,710 --> 01:49:42,000
Eles vão matar todos nós.
797
01:49:44,170 --> 01:49:46,840
- Calma, Marija
- Eles vão nos matar
798
01:49:47,880 --> 01:49:52,340
Não entre em pânico. Cante uma música.
Fogo!
799
01:49:54,550 --> 01:49:58,310
Homem Sumadija, uma música!
Você começa!
800
01:49:59,520 --> 01:50:01,730
Vamos cantar, feridos!
801
01:50:09,740 --> 01:50:15,280
Abaixo a injustiça e a violência!
802
01:50:16,370 --> 01:50:19,370
A nação está agora chamando você para o julgamento.
803
01:50:19,660 --> 01:50:24,380
Fuja de nós, escuridão noturna...
804
01:50:24,630 --> 01:50:27,550
nosso dia também chegou.
805
01:50:27,960 --> 01:50:32,010
Fuja de nós, escuridão noturna...
806
01:50:32,760 --> 01:50:35,140
nosso dia também chegou...
807
01:51:56,430 --> 01:51:57,590
-Tera
- Sim!
808
01:51:59,430 --> 01:52:02,520
- O que é isso?
- eu não sei
809
01:52:28,420 --> 01:52:29,790
-Tera
- Sim!
810
01:52:31,000 --> 01:52:33,760
- Ustasha está no ataque!
- eu entendo
811
01:52:38,930 --> 01:52:40,350
Tambor mais forte!
812
01:53:07,120 --> 01:53:10,500
- Ataque!
- Ataque!
813
01:54:21,360 --> 01:54:22,320
Deitar-se!
814
01:54:24,280 --> 01:54:28,500
Não! Cuide-se!
Eu imploro, irmão.
815
01:54:32,540 --> 01:54:33,580
Me siga!
816
01:54:35,790 --> 01:54:38,090
Avante, Legião Negra!
817
01:56:01,340 --> 01:56:02,380
Apressem-se, rapazes!
818
01:56:15,100 --> 01:56:18,940
Coronel Krinzer aqui
Sim, vou esperar,
819
01:56:22,110 --> 01:56:23,480
Temos que detê-los
820
01:56:24,440 --> 01:56:28,490
Ataque com todas as forças!
Tito quer ir para o norte, para a Bósnia.
821
01:56:29,450 --> 01:56:33,490
E você deve evitar que isso aconteça.
Eu confio em você.
822
01:56:35,910 --> 01:56:38,920
Escute, eu ainda não te contei isso,
mas você já sabe...
823
01:56:39,960 --> 01:56:44,340
você é meu padrinho e seu
divisão é minha melhor unidade.
824
01:56:45,090 --> 01:56:48,510
Krinzer, envie os soldados mais uma vez ao ataque.
825
01:56:48,680 --> 01:56:51,300
Você pode confiar em mim.
Vou te enviar o grupo Anacker...
826
01:56:51,430 --> 01:56:53,140
e os Chetniks.
Não espere até que eles ataquem.
827
01:56:53,180 --> 01:56:55,520
Você ataca primeiro!
Parece, porém, que estamos numa posição difícil.
828
01:56:55,560 --> 01:56:58,560
Ele deve ir para o norte e por ali
você receberá Tito diretamente...
829
01:56:58,940 --> 01:57:04,940
na frente dos tanques e canhões.
Já passamos por muitas coisas nesta vida.
830
01:57:09,990 --> 01:57:12,280
Estou falando com você como camarada e como amigo.
831
01:57:13,200 --> 01:57:15,330
Tudo depende de você agora.
832
01:57:16,290 --> 01:57:19,870
Eu entendo, Sr. General.
Em contra-ataque. Sobre!
833
01:57:40,310 --> 01:57:41,350
Horst!
834
01:57:42,650 --> 01:57:44,480
Sinto muito, Schrider!
835
01:57:47,900 --> 01:57:51,780
- Estamos indo para a defesa.
- Mas Sr. Coronel...
836
01:57:51,950 --> 01:57:54,740
Não pedi sua opinião, Schriider.
837
01:57:57,950 --> 01:57:58,960
Em defesa!
838
01:58:00,420 --> 01:58:04,170
Entrincheirar, envie os grupos de reconhecimento,
espere os guerrilheiros atacarem.
839
01:58:05,590 --> 01:58:07,630
Está claro, capitão Schriider?
840
01:58:09,470 --> 01:58:11,380
Sim, coronel
841
01:58:11,800 --> 01:58:17,810
- Repita isso! - Entrincheirar, enviar grupos de reconhecimento,
espere pelos partidários.
842
01:58:19,890 --> 01:58:23,190
E essa ordem será cumprida.
843
01:59:07,110 --> 01:59:08,780
Vamos, rapazes!
Rápido!
844
01:59:09,980 --> 01:59:12,030
As brigadas estão esperando.
Se apresse!
845
01:59:17,120 --> 01:59:18,280
- Olá, Mário
- Olá, Zika
846
01:59:23,540 --> 01:59:26,630
Tio Nazor, adeus!
847
01:59:28,670 --> 01:59:30,710
Adeus Zika, boa sorte!
848
01:59:30,960 --> 01:59:34,130
- Sem ofensa, camarada poeta. Motoristas...
- Até a próxima!
849
01:59:35,260 --> 01:59:36,970
- Ciao Mário! - Ciao Zika!
- Espere, Jordânia!
850
01:59:37,140 --> 01:59:39,640
Para quem você vai deixar nosso ônibus?
851
01:59:47,360 --> 01:59:49,730
- Quando eu te contar, empurre.
- OK.
852
01:59:58,990 --> 02:00:01,160
Ei, meu querido, você foi bem.
853
02:00:01,370 --> 02:00:04,080
- Cuidado aí embaixo
- Vá!
854
02:00:28,270 --> 02:00:34,320
Mande os Chetniks imediatamente de volta para Neretva.
No caminho mais curto.
855
02:00:37,530 --> 02:00:42,910
Apenas bombardeios constantes
da ponte pode nos salvar.
856
02:00:48,290 --> 02:00:50,960
Bravo! Você mostrou bem a eles aquelas pessoas barbudas.
857
02:00:51,420 --> 02:00:53,500
Novak, agora vá para a colina e pare os Chetniks.
858
02:00:54,210 --> 02:00:56,550
Desde que as brigadas não cheguem.
E não recuar!
859
02:00:56,630 --> 02:00:59,340
Eu entendo!
Prepare-se para a partida!
860
02:00:59,590 --> 02:01:03,760
Stipe, diga a Martin que Ivan atacará os Chetniks
do meio,
861
02:01:04,600 --> 02:01:07,940
- Desta vez devemos destruí-los de uma vez por todas.
- Eu entendo!
862
02:01:09,770 --> 02:01:11,860
- Parta imediatamente!
- Novak, as latas.
863
02:01:12,230 --> 02:01:15,230
- Obrigado, meu amigo.
- Danica, fique aqui.
864
02:01:17,070 --> 02:01:20,240
- Eu quero ficar com Novak.
- Desta vez ele pode ficar sem você.
865
02:01:20,250 --> 02:01:23,330
- Fique comigo.
- Esperarei por você lá em cima.
866
02:01:26,070 --> 02:01:29,970
Mal consegui me livrar dos poetas
vaca e os ganchos.
867
02:02:17,190 --> 02:02:23,380
- Cuide da distância.
- Você consegue, Jordan?
868
02:02:23,380 --> 02:02:26,380
Eu posso, se for preciso.
869
02:02:27,870 --> 02:02:30,100
- Pise no acelerador, Jordan!
- Fique quieto, pobre diabo.
870
02:02:30,350 --> 02:02:31,350
Mude para o terceiro!
871
02:02:31,350 --> 02:02:33,560
Fique quieto, pobre diabo! Para
você é uma vaca, não uma arma.
872
02:03:54,520 --> 02:03:57,360
Crianças, crianças,,,
873
02:04:00,210 --> 02:04:03,380
...não saiam, crianças.
Não se mova.
874
02:04:06,300 --> 02:04:08,420
Socorro, socorro...
875
02:05:02,810 --> 02:05:08,980
- Cadê os barbudos, Dana?
- Está quase aqui
876
02:05:14,150 --> 02:05:16,650
Vamos Novak, apresse-se! Não há tempo para comer.
877
02:05:17,580 --> 02:05:22,100
Não vou comer com pressa.
Terminarei mais tarde em paz.
878
02:05:35,010 --> 02:05:37,140
Não comece a atirar antes de mim!
879
02:06:22,640 --> 02:06:25,530
1ª bateria... fogo!
880
02:06:27,210 --> 02:06:31,230
Ordene aos seus oficiais uma mensagem imediata
retirada de todas as unidades!
881
02:06:31,730 --> 02:06:34,530
Você me entendeu?
882
02:06:37,700 --> 02:06:41,660
O que é isso, senador?
Que retiro?
883
02:06:41,790 --> 02:06:47,080
Comandante, você também deve saber esperar.
Isso também é uma tática.
884
02:06:47,400 --> 02:06:49,800
- Você se assustou?
- Não, não vou permitir...
885
02:06:49,820 --> 02:06:55,310
Quero vencer a guerra, não apenas uma batalha. Está claro?
886
02:06:55,320 --> 02:06:57,860
Você só vai vencer com
batalha, não recuando.
887
02:06:57,870 --> 02:07:00,440
Lutando até o último suspiro.
888
02:07:00,480 --> 02:07:04,430
Deixe-os lutar!
Deixe-os derramar seu sangue!
889
02:07:04,640 --> 02:07:10,660
Vamos esperar, salvar nossa força,
até chegar o momento certo.
890
02:07:10,670 --> 02:07:14,120
- Agora é o momento certo!
- Para eles é.
891
02:07:14,130 --> 02:07:18,000
Eu tomo as decisões!
Eu sou o comandante real.
892
02:07:18,160 --> 02:07:21,940
- O exército foi confiado a mim.
- Eu represento o rei e o governo!
893
02:07:22,240 --> 02:07:25,990
Isso é traição, senador.
Eu destruirei cada pessoa...
894
02:07:26,050 --> 02:07:27,750
isso estará no meu caminho.
895
02:07:30,380 --> 02:07:31,460
Pistola!
896
02:07:34,710 --> 02:07:35,710
Dê a ele
897
02:07:43,220 --> 02:07:45,430
Em nome do rei
em nome do governo,,,
898
02:07:47,430 --> 02:07:49,230
Eu ordeno retirada...
899
02:08:06,060 --> 02:08:08,250
Capitão, oficial!
900
02:08:13,590 --> 02:08:15,550
- Vá para a ponte!
- Eu entendo!
901
02:08:18,630 --> 02:08:20,680
Aqui com os materiais de construção!
Mais rápido!
902
02:08:43,530 --> 02:08:46,790
Avante, batalhão!
903
02:09:10,560 --> 02:09:14,850
Mais animados, camaradas!
Os Chetniks estão pressionando.
904
02:09:23,450 --> 02:09:26,120
1ª bateria,,,
Fogo!
905
02:09:29,660 --> 02:09:32,410
Lançadores de minas, para suas posições!
906
02:09:35,500 --> 02:09:36,880
Prepare os elementos!
Rápido!
907
02:09:39,800 --> 02:09:40,960
Vamos!
908
02:10:08,030 --> 02:10:09,030
Voltar!
909
02:10:31,810 --> 02:10:32,180
Dana
910
02:10:34,060 --> 02:10:35,100
Dana!
911
02:10:41,530 --> 02:10:43,240
Estou indo, Zika
912
02:11:00,340 --> 02:11:02,460
Danica, venha aqui
913
02:11:07,590 --> 02:11:09,430
Eu já estou aqui!
914
02:11:14,810 --> 02:11:19,100
Camarada comandante.
Os Chetniks destruirão o pelotão de Novak.
915
02:11:19,860 --> 02:11:23,150
Novak cairá e todos com ele.
Você deveria atacar!
916
02:11:28,320 --> 02:11:30,020
Ainda é cedo.
917
02:11:32,330 --> 02:11:34,790
Camarada Comandante
Devemos atacar
918
02:11:34,790 --> 02:11:37,410
Eles vão derrubá-los.
Roubou!
919
02:11:38,710 --> 02:11:39,750
Ouça, Stipe
920
02:11:39,960 --> 02:11:42,920
Até cercar completamente os Chetniks,
não haverá ataque.
921
02:11:42,920 --> 02:11:46,260
- Novak e seu pelotão...
- O que você está esperando! Transmita o pedido!
922
02:11:46,880 --> 02:11:49,180
- Ir!
- Eu entendo!
923
02:12:16,250 --> 02:12:21,390
- Dana, você está me ouvindo!
- Estou aqui - Ok
924
02:12:25,460 --> 02:12:27,630
Dana, você,,!
925
02:13:01,370 --> 02:13:07,250
-Dana!
- Fogo, fogo!
926
02:13:17,850 --> 02:13:18,930
Fogo!
927
02:13:21,810 --> 02:13:22,810
Dana!
928
02:14:54,690 --> 02:14:57,860
Não se descubra!
Prepare as bombas!
929
02:15:42,910 --> 02:15:46,750
Volte!
Retiro!
930
02:15:49,000 --> 02:15:53,960
Volte! Não há recuo!
Ataque! Para a ponte, em frente!
931
02:15:55,260 --> 02:15:57,170
Sr. Tenente Coronel, estamos cercados.
932
02:15:57,300 --> 02:15:59,510
Os guerrilheiros atacaram-nos pelas costas.
933
02:16:13,070 --> 02:16:14,090
Me siga!
934
02:16:15,030 --> 02:16:19,030
Aqui, vire-se!
Siga-me, aqui! Inversão de marcha!
935
02:16:20,280 --> 02:16:22,320
- Inversão de marcha!
- Romper o cerco!
936
02:16:52,730 --> 02:16:55,440
Deixe-os chegar perto e com sangue frio!
937
02:17:06,080 --> 02:17:07,080
Bombas!
938
02:17:12,170 --> 02:17:13,580
Ataque com as bombas!
939
02:17:16,590 --> 02:17:17,500
Agora!
940
02:17:28,520 --> 02:17:29,430
Avançar!
941
02:17:32,980 --> 02:17:36,480
Avançar!
Ficar de pé! Levante-se!
942
02:17:37,230 --> 02:17:40,780
Siga a estratégia!
Caso contrário, vou matar todos vocês!
943
02:17:44,330 --> 02:17:45,850
Para a batalha! Covardes!
944
02:18:04,340 --> 02:18:05,390
Abaixe-se, seu idiota!
945
02:19:51,910 --> 02:19:54,040
Novak, Novak,,,
946
02:20:28,530 --> 02:20:32,780
O que farei sem você, Novak?
947
02:20:41,080 --> 02:20:42,000
Estipe!
948
02:20:48,130 --> 02:20:50,550
Segure seu fogo!
Estipe!
949
02:20:55,350 --> 02:20:57,350
Saia da frente, Ivan!
Afaste-se!
950
02:20:57,810 --> 02:21:01,990
-Stipe
- Saia da minha frente Ivan, abra passagem!
951
02:21:02,000 --> 02:21:05,500
Stipe, pare!
952
02:21:07,580 --> 02:21:09,400
O que você está fazendo?
953
02:21:09,700 --> 02:21:13,000
Quem lhe deu o direito de atirar em prisioneiros?
954
02:21:13,160 --> 02:21:15,240
Fique parado!
Você devia se envergonhar!
955
02:21:24,670 --> 02:21:25,670
ir!
956
02:21:27,000 --> 02:21:28,760
Crime de desobediência a ordens
957
02:21:30,760 --> 02:21:32,880
Você será levado perante uma corte marcial.
958
02:22:43,750 --> 02:22:46,840
O que você tem?
Por que você está tão sombrio?
959
02:22:47,880 --> 02:22:51,950
E você apenas canta.
Cante e queime.
960
02:22:52,300 --> 02:22:55,560
Claro que cantamos.
Estamos atravessando Neretva.
961
02:22:56,530 --> 02:23:02,290
Não chore, Martin. Haverá mais canhões.
Muitos deles..
962
02:23:03,420 --> 02:23:05,880
Em breve você estará tão feliz quanto antes.
963
02:23:07,880 --> 02:23:09,050
Feliz, você diz?
964
02:23:10,960 --> 02:23:20,180
Ficarei feliz quando não houver guerras nem canhões.
Você entende?
965
02:23:21,520 --> 02:23:23,480
Todos nós pensamos assim às vezes.
966
02:23:24,390 --> 02:23:30,690
Eu estive demolindo, queimando,
deixando ruínas atrás de mim por 3 anos.
967
02:23:32,690 --> 02:23:36,160
Às vezes sonho com pontes,
que vou configurar.
968
02:23:37,950 --> 02:23:42,960
O que podemos fazer! É assim, meu esloveno.
969
02:23:44,080 --> 02:23:47,330
- Vá, para não se atrasar.
- Eu não serei assim.
970
02:23:48,460 --> 02:23:49,550
Apresse-se, engenheiros!
971
02:23:57,150 --> 02:23:58,150
empurrar!
972
02:25:34,560 --> 02:25:37,340
Lentamente, lentamente, camarada
973
02:25:39,350 --> 02:25:43,510
Ela está apenas dormindo.
Apenas dormindo.
974
02:25:54,140 --> 02:25:58,100
Nikola, você pode ver isso...
975
02:26:01,190 --> 02:26:02,350
Ela não está morta
976
02:26:04,110 --> 02:26:06,110
Apenas dormindo
977
02:26:07,360 --> 02:26:10,740
Isso mesmo
Deixe ela dormir...
978
02:26:11,650 --> 02:26:14,620
Vamos levá-la para casa
Tragam-na, camaradas!
979
02:26:35,390 --> 02:26:37,890
Camaradas
Olha, camarada
980
02:26:40,890 --> 02:26:43,100
Que lindo cadáver!
981
02:26:47,230 --> 02:26:51,360
Está olhando, está nos vendo
982
02:26:52,320 --> 02:26:54,450
Está olhando para mim!
983
02:27:09,900 --> 02:27:15,800
Nicolau, Nikola!
984
02:27:40,800 --> 02:27:43,500
Nikola, vamos!
985
02:27:48,580 --> 02:27:49,670
Nikola!
986
02:27:53,010 --> 02:27:54,880
- Qual o seu nome?
- Mirko
987
02:27:55,840 --> 02:27:56,930
- E você?
-Mira
988
02:27:58,970 --> 02:28:01,060
Eu conheço você, como eles te chamam?
989
02:28:01,100 --> 02:28:05,610
- Como eles me chamam?
- Artilheiro Martin.
-há muito tempo!
990
02:28:06,230 --> 02:28:09,150
- Agora você não tem mais nada.
- Eu não.